奥赛罗的悲剧
本片改编自莎士比亚戏剧
演职人员名单 以登场顺序排序
米歇尔·麦克连莫 饰 伊阿古
苏珊·克卢捷 饰 苔丝狄蒙娜
奥逊·威尔斯 饰 奥赛罗
罗伯托·库特 饰 罗德利哥
希尔顿·爱德华兹 饰 勃拉班修
迈克尔·劳伦斯 饰 凯西奥
费伊·康普顿 饰 爱米利娅
尼古拉斯·布鲁斯 饰 罗多维科
让·戴维斯 饰 蒙太诺
多利斯·道灵 饰 比恩卡
摄影 安其塞·布里奇 G.R.·阿尔多 乔治·范托
以及奥伯丹·特罗亚尼 和 罗伯托·福斯
剪辑 约翰·谢普利奇
以及让·萨沙 伦佐·卢西迪
副导演是迈克尔·沃辛斯基
亚历山大·特劳纳设计了布景
玛丽亚·德·马泰斯设计了服装
协同制片人 朱利安·德罗德 乔治·帕皮
以及沃尔特·贝多 帕特里斯·达利 和 罗科·法基尼
弗朗切斯科·拉瓦尼诺 和 阿尔贝托·巴贝里斯 作曲
由威利·费雷罗指挥演奏
奥逊·威尔斯导演 制片
水星剧场出品
苔丝狄蒙娜
和…奥赛罗
我已经告诉过你 强调了
一遍又一遍了
我恨那摩尔人
有人说他上了我的床
与我老婆私通
我不知是真是假
要是让这厚嘴唇成功了
那他真是走大运
我要打断他的兴致
要怎么做？
-怎么做 伊阿古？ 在街道上宣布他的罪恶
激怒她的亲族 让他虽然住在气候宜人的地方
也免不了受蚊蝇的滋扰
-你说我该怎么办呢？ -怎么办 上床睡觉去
我立刻就投水去
-胡话 -我该怎么办？
谁会把钱装进你的钱袋？
要是我也会因为 爱上一只母鸡就要去寻死
我宁愿变成一只猴子
嗯
对 去捞钱吧
算了 做个男子汉 好吗？
投水自尽 捉几头小猫瞎狗投水吧
苔丝狄蒙娜爱那摩尔人决不会长久
他也不会长久爱她
她不过是一时热狂
不久你就会看见同样急速的离异
把你的钱袋装满钱
当她餍足了他的肉体以后 她就会发现她选错了人
她一定要变心 一定的
所以 把钱弄来
如果你非要找死 不如找个比淹死更好的方法
有贼！有贼！
-留神你的屋子！你的女儿！ -你的屋子！你的女儿！
先生 你的家人都在吗？
怎么了 为什么要问这话？
令爱是否得到你的同意 微服简从出门
让一个下贱的船夫载她到
那淫荡的摩尔人的粗野怀抱里？
说这话你要负责！
你自己立刻去看看吧 看她是否还在寝室或你家里
伊阿古 你能帮我到底吗？
尽管放心 去弄钱吧
真有这样的祸事 她不见了
不是有些法术 能骗取青春少女的贞操吗？
罗德利哥 你不是在书上读到过类似的事吗？
是的 先生 确实有
把所有人都叫起来！叫起我的家人！
摩尔人何在？给我出来！
贼人！
帮我的人 反对我的人 都住手
我要是想动手 无须别人提醒
啊 你这奸贼！ 你把我的女儿藏到哪去了？
收起你们明晃晃的剑 沾了露水要生锈的
仁慈的先生 你要我到哪里答复你的控诉？
到监牢里 等到法庭开审
再适时传你答复
请你带路
伊阿古 把苔丝狄蒙娜带上
我请求让你的妻子陪伴她
-爱米利娅 -大人？
带苔丝狄蒙娜来
先生！
我收到信说有一百零七艘战舰
我的信上说有一百四十
我这说有二百 但有一只土耳其舰队是确凿无疑的
先生 土耳其舰队正向罗得岛进发！
罗得岛？你估计有多少船只？
三十艘模样 现在它们回过头来
目标显然是塞浦路斯
摩尔人来了
殿下
勃拉班修大人
我的女儿
-啊 我的女儿 -怎么了？
她被人污辱 被人拐走 被人施法诱骗了！
那我们很是抱憾
假如不是受了魔法的诱惑 像她这样一个温柔
美丽幸福的女子 怎会不怕别人笑话
从家里跑出去 给这样一个黑鬼投怀送抱？
你这该死的东西 你蛊惑了她！
奥赛罗 你对此有何辩解？
无话可说 因为事实如此
你是否用不正当的强迫手段
毒害骗取了这位年轻女孩的芳心？
威严无比 德高望重的各位大人
我尊贵贤良的主人们
我带走了这位老头的女儿 这是真的
确实 我已经娶了她
我所犯下的最大罪状也仅止于此
我言语粗鲁
不善轻言软语的措辞
自从我这两只胳膊虚长了七年的臂力
直到九个月之前
都一直都在战场上效力
在这广大世界中 除了冲锋陷阵
我所知甚少
因此我也不能 用什么动人词语为自己辩护
但是如蒙耐心垂听
我可以直率无饰的把我的恋爱经过
全部讲述出来
我是用了什么毒药 符咒 什么邪术还有魔法
这些他控诉我的罪名
才赢得了他的女儿
勃拉班修对我喜爱有加 常常请我到他家去 问我生平的经历
我无所不言 从孩童时期讲起 讲过我遭遇的最可怕的灾难
海上陆上惊人的奇遇
千钧一发的脱险
被强敌掳去卖身为奴
又遇赎脱身 才有机会讲起我的旅行见闻
那些广大的岩窟 荒凉的沙漠
突兀的崖嶂 巍峨的峰岭
这些就是我的话题
苔丝狄蒙娜
为这些故事着迷
但家事总是把她叫走
她总是快速把事情料理好
再回来孜孜不倦地听我的故事
我用巧妙的方法引得她诚挚的请求
要我把一生的经历讲给她听
我讲到年轻时受到的苦难时
常能使她流泪
她对我的苦难…
报以无数叹息
她赌咒说 这真新奇 真太新奇
这真可怜 真太可怜
她但愿没听过这些故事 但她又愿上天给他
这样一个男人
她感谢了我 告诉我 假如我有一个朋友爱上了她
只要教他怎样讲述我的故事
就可以得到她的爱情
我顺势开口说
她因我经历过的危险而爱我
我亦因她的同情而爱她
这就是我唯一的巫术
我觉得这故事也能赢得我女儿的欢心
过来 苔丝狄蒙娜
你知道在这诸位贵人之中
你最该服从哪一个吗？
我尊贵的父亲 我看到自己身背矛盾的义务
你给了我生命和教养
我的生命和教养教我该怎样敬重你
你是我最该服从的尊长
我仍是你的女儿
但这是我的丈夫
正如我的母亲对你克尽义务
胜过对她的父亲
因此我也有权向这位摩尔人尽义务
我的主夫
上帝保佑你
我说完了
无可挽回 何必满腹劳愁
殿下 请继续处理国家大事吧
土耳其人正在向着塞浦路斯大举进犯
奥赛罗 那里的形势 你知道的最详细
-你今早就要动身 -乐意效劳
我们要想想 塞浦路斯对土耳其人的重要性
绝不能低估土耳其人 以为他们会舍本取末
避轻就重 进行一场无益的冒险
摩尔人 你若还没瞎眼 就该留心她
她欺骗了自己的父亲 也会欺骗你
我用生命保证她的忠诚
你知道那摩尔人 不过是夸下海口 吹些牛皮
她就那么热烈的爱上了他
可她会为这些牛皮永远爱他吗？
你不会以为会有这种事吧
凯西奥副将
伊阿古
副将 我知道我的价值 配得上那个位置
但他 先生 被选中的居然是他
他算什么 这个迈克尔·凯西奥
一个佛罗伦萨人 从未在战场上领过兵
对战法的了解还不如一个老处女
凯西奥却成了副将 而我…天杀的
只能做奥赛罗的旗官
-要是我就不跟随他了 -先生 你放心
我跟随他 另有自己的打算
伊阿古！诚实的伊阿古
我的苔丝狄蒙娜交给你了
请你把她及时带到塞浦路斯
遵命 我的好主公
那摩尔人的性情坦率直白
以为表面忠厚的人就一定老实
像驴一样容易被人牵着鼻子走
-不可能每个人都做主人 -也不是每个主人都值得忠诚跟随
你看有多少卑躬屈膝的奴才
甘心被人奴役
像头驴一样 耗尽一生
只为换得一把粮草 等他年纪老了 就被抛弃
这种老实的奴才就该用鞭子抽
还有一种人 装出对主人尽责的样子
实则为自己牟利
一旦捞够油水 就可以唯我独尊
这种人才算有点血性 我自认为就是这种人
先生 正像你是罗德利哥一样
我要是那个摩尔人 也就不会是今天的伊阿古了
我虽跟随他 实则跟随我自己
要是我的表面的行动
果然出于内心的自然流露
那就无异于把心脏挂在袖口
让寒鸦来乱啄
我不是…表面看上去的那样
我只能再陪你一个小时
我们必须准时
你在海角上看见海里有什么？
什么也没有 长官！
那就去高处！
善良的伊阿古 我的丈夫有什么消息吗？
他还没来
土耳其的舰队 若没有躲进港里 一定要沉没
不可能挺过这种风暴
是他！我听得出他的喇叭声
报告消息 伙计们！
土耳其人被风暴打击惨重 不得不放弃行动
咱们的战事结束了！
-苔丝狄蒙娜 -他捏着她的手心
礼数周到
只需一张小网 我就可以捉住凯西奥这样一只大苍蝇
看见你比我先到这里
真使我又惊又喜
啊 我的心头肉
如果每次风暴后都能有如此的宁静
那我愿狂风肆意地刮 把死者都吹醒
-我亲爱的奥赛罗 -我美丽的战士
我有些语无伦次 太过高兴了
尊贵的蒙太诺 请原谅 先生
善良的迈克尔 今晚请你留心戒备
来 亲爱的
又一次 在塞浦路斯团聚了！
奥赛罗有令
根据最近的消息
土耳其舰队已经全军覆没
全体军民理应一起祝贺
各色人等尽情欢庆
因为除祝贺胜利之外
这还是我们将军的新婚
上天保佑塞浦路斯岛
和我们尊贵的将军 奥赛罗！
首先 我必须告诉你
苔丝狄蒙娜显然已爱上了…
-凯西奥 -嘘
什么 不可能
她有要饱眼福的需求
而奥赛罗能给她什么愉悦？
她的本性会使她另觅情人
那么先生 除了凯西奥 还有谁能
近水楼台先得月？
没有别人了
一个狡猾的家伙 最会钻营机会
一个鬼祟小人
他长得漂亮
-凯西奥？ -对
凡是天真少女 所醉心的条件他都具备了
好一个十全小人
现在那女人已经看上他了
我不信苔丝狄蒙娜会这样
他去哪了？
你没看见她抚摸他的手掌吗？
没注意吗？
看见了 但那不过是礼仪
礼仪？淫欲！
这不过是个开端和引子 引向的是肉欲和邪念
他们的嘴唇贴的那么近
气息都融在一起了
全是邪念 罗德利哥
先生 听我吩咐
听我的 今晚凯西奥副将负责守卫
凯西奥不认识你 我会在不远处看着
你见机行事 找个机会激怒他
好…
先生 他很鲁莽暴躁 或许就要打你
激怒他 让他出手 借着此事
我就可以在塞浦路斯 煽动起一场暴动 让凯西奥下台
凯西奥副将！
-伊阿古？ -你怎么说？
-有何提议 伊阿古？ -出于真诚的友爱
再见 来啊 副将 一瓶酒！
这有两位公子 想要为黑奥塞罗
祝饮一杯
今晚不行 伊阿古
我的酒力不行 容易上头
就喝一杯
-我得去守夜了 -还不到时候呢 副将
还没到十点钟
将军让我们这么早解散 是为了苔丝狄蒙娜
他还没和她销魂一夜呢 她可是功夫了得
她是一位极精致的淑女
我敢打包票 她很会玩 对吗？
她的眼睛多么美妙 来 副将
动人的眼睛 但我觉得很端庄
好吧
祝他们在床上快乐
再来一杯 我替你喝
我今晚已经喝过两杯 我知道自己的弱点 不敢再喝了
什么话 兄弟？今晚可是狂欢夜
好吧 但这非我本意
来吧
现在的话 就算是让我死也值了
因为我怕我的灵魂得到的满足
是如此极致
在未来不可知的命运中
再也不能享有此等快乐
-♪男人就是要喝酒♪ -凯西奥
♪敬这位兄弟 酒中自有颜如玉♪
♪敬他一杯又一杯♪
♪拿来酒桶 要我说♪
♪给他来一杯 酒中自有颜如玉♪
天呐 好歌
我在英格兰学的 他们是最能喝的
什么丹麦人 德国人 挺着个大肚子的荷兰人…
喝啊！
都比不上英格兰人
啊？英格兰人真那么能喝吗？
他轻轻松松就能把丹麦人灌到烂醉
干倒德国人都不用出汗
一巡没过 就能让荷兰人吐满酒瓶
祝我们的将军健康！
赞成 副将 我陪你干了
喝！
真的 只是一小杯 不过一斤 我可是当兵的
上帝至大
有些灵魂必得救
而有些灵魂必不得救
善良的副将
至于我自己 我无意冒犯将军…
或任何一位大人物…
-我还是希望得救的 -我也这样想 副将
对 但是对不起 你不能赶在我之前
先生们 不要以为我喝醉了
这是我的旗官
这是我的右手 这是我的左手
我还没喝醉
我站的很稳 说话也很清楚
非常清楚
那就好
切不要以为我喝醉了
他妈的！你这混蛋！狗贼！
救命！
什么声音？
一个流氓竟敢教我做事？
-怎么回事 副将？ -我要把这流氓打进一个酒瓶子里
别跑！
快走 出去喊有兵变
有兵变！
天呐 副将 住手吧！ 你要丢尽脸面了
你把身份和职责都忘了吗？ 全城都惊醒了！
住手 先生们！
-请你过来 -谁的命令？
将军的
别再敲那吓人的钟了
谁起的头？ 伊阿古？
我不知道
本来还是好好的朋友
就像正在宽衣解带的 新婚夫妇一样亲热
突然之间就刀剑相向 对着胸口刺去
尊贵的蒙太诺 是什么事
让你牺牲自己宝贵的名誉
让人家说你是一个 在夜间斗殴的酒鬼？
让你的部下伊阿古告诉你吧
什么？在一个新遭战乱的城市 治安之所系的地方
竟在夜间私斗？
伊阿古 谁起的头？
你说的要是和实情 有任何出入 就不算个军人
我宁愿割掉自己的舌头
也不愿说迈克尔·凯西奥的坏话
长官 人在盛怒时 常常会把善意的人也打了
但是我想 凯西奥定是受了那逃跑之人…
一些难堪的侮辱 才会一时按捺不住
伊阿古 我知道 你的忠实和义气 让你用词委婉
想给凯西奥开脱
凯西奥 我爱你…
但你不再是我的部下了
看 连我的爱妻也被吵醒了
我要拿你做个示范
怎么 你受伤了吗 副将？
嗯 是无药可救的伤
唉 不会吧
名誉 名誉 名誉
我名声扫地了
我失去了自己不朽的那一部分 只剩皮肉
我的名誉 伊阿古 名誉！
名誉 往往得来非凭功绩 失去亦非该当
我来告诉你怎么办
我们将军的夫人才是真正管事的
向她坦白吧
苔丝狄蒙娜是那么自由 那么体贴 那么慷慨
她不但有求必应 而且要没能应过于求 自己还会羞愧
再见 副将
罗德利哥
我的钱快花完了
今晚还挨了一顿毒打
我想这番教训 大概就是我费尽辛苦换来的报酬了
钱是一点没有了 见识多了一点
就此回到威尼斯去
没有耐心的人是多么可怜
噢！
不是很顺利吗？
凯西奥是打了你一顿 你吃了一点小亏就使凯西奥被撤了职
你暂且要知足
这个蠢货 求苔丝狄蒙娜给他挽回成命
她会在那摩尔人面前说情
她越是为他说好话
就越会使那摩尔人起疑心
我就这样利用她的好心污毁她的名誉
利用她的善心把他们一网打尽
放心 凯西奥 我一定会让我丈夫与你
和好如初
仁厚的夫人 无论我迈克尔·凯西奥
以后变成什么样 都会永远忠诚于您
-哈 我不喜欢这样子 -你说什么？
没什么 大人 或者应该说…我不知道该怎么说
有什么事 大人？
刚才有人在这儿向我请托 他因为受了您的谴责非常憔悴
-你说的是谁？ -就是您的副将 凯西奥
-他刚走开吗？ -是啊 他惭愧之至
让我都替他难过了
-爱人 叫他回来吧 -等等看吧
-会很快吗？ -亲爱的 为了你是要快些
-就在今天晚饭时好吗？ -今晚不行
那明天午饭时候？
明天我不在家用餐 我要跟将领们在城堡会面
那明天晚上 我请你指定一个时候
别说了 让他随便什么时候来吧 你要什么我不会拒绝的
我只请求你一点
暂且不要缠我
我能不答应吗？当然不会
再见 大人
-尊贵的大人… -你说什么 伊阿古？
当你向夫人求婚时
迈克尔·凯西奥知道你们的情史吗？
知道 从头到尾一清二楚
为何这么问？
只是解我心头疑惑 没有别的意思
你有什么疑惑 伊阿古？
我还以为他和夫人不相识
哦 不 他常在我们之间奔走
-果然 -“果然”？
嗯 果然
莫非你看出了什么？
他不诚实吗？
诚实 大人？
诚实 对 说的就是诚实
大人 就我所知没有什么不诚实
你有何猜想？
猜想 大人？
猜想
你话里有话
凯西奥与我妻子分手时 你说你不喜欢这样
你若是爱我
就告诉我你的想法
-大人 你知道我是爱你的 -我想也是
说到迈克尔·凯西奥,
我敢发誓我相信他是诚实的
我也是这样想
做人应该表里如一
当然 做人应该表里如一
所以 我认为凯西奥是个诚实的人
不
但还另有文章
我请你
把你的想法老实说出来
大人 无论男和女
名誉都是灵魂中的无上至宝
偷我钱袋的人 不过得到了一些垃圾 宛如虚无
这些垃圾不过是转了手 在此之前就已经过无数奴隶之手
但若谁偷走了我的名誉
虽然不会使他富足
却能切实使我赤贫
天呐 我一定要知道你的心思
哦 要当心 大人 当心嫉妒
那是一个青眼的怪物 食人血肉
一个人若不爱妻子
就算被戴绿帽也算幸福 但是 唉
他若爱而又疑 疑而又爱
那该多么难过
为什么 何出此言？
莫非你以为我要活在嫉妒中
以致对日月都心生猜疑吗？
不 伊阿古 在猜疑之前 我要眼见为实
如果我有疑虑 我要证据
我还没有证据
注意夫人的行动
留心观察她对凯西奥的态度
我很清楚我们国人的脾气
在威尼斯 她们背着丈夫做的事
是不瞒天地的
她们的良心不是不干亏心事 而是干了不让人知道即可
你真这么说吗？
她确实骗了自己的父亲 嫁了你
而当她看似对你的容貌战栗恐惧时 她实则乐在其中
-她的确如此 -那就对了
她小小年纪 就有如此能耐
骗过了她父亲的双眼 使他以为有什么巫术…
我实在不该说这种话
请原谅我对您过分的忠心吧
我永远感谢你的好意
看来此事使你有些沮丧
一点没有
真的 我怕扫了您的兴致
我希望你认为我的话是出于善意
凯西奥是我的好友
大人 我看出你有些动摇
不 没有动摇
我不相信…
苔丝狄蒙娜会不贞洁
但愿她永远如此
但愿你永远这样想
然而 人性也有反常的时候…
对呀 说的就是
恕我直言 当初有多少跟她同族 同肤色
门当户对的人向她求婚 她都拒绝了
咄！几乎可以闻到她恶臭的意志
乖僻的习性
反常的思想
大人！
我愿求你不要再为此事烦恼了
让时间去证明吧
再见
退下 伊阿古
怎么了 我亲爱的奥赛罗？
大人 我先告辞
你不舒服吗？
我前额有些痛
那一定是因为没睡好 很快就会好的
让我帮你绑起来 一个小时内…
你的手绢太小了 算了吧
-我有个好东西给你 -好东西？
笨妻是件不值钱的东西
说完了吗？要是我把那 手绢给了你 你有什么报酬给我？
-什么手绢？ -你总是让我去偷的那个
给我
要是没有什么要紧的用处 还是给我吧
-可怜的夫人 她肯定很急… -我有用处 一边去
怎么了 将军？
与其知道的不明不白 还不如被蒙在鼓里
-大人 -大人生气了吗？
他刚刚走开 伊阿古 确是非常暴躁的样子
-我去找他 -请你快去
他若真是动气 定是有些缘故
混蛋 你必须证明我的爱人是个淫妇
要千真万确
给我能亲眼看见的证据 否则我以人类不朽的灵魂发誓
要让你宁愿当一条狗 也比承受我的愤怒好些！
-天呐 -让我亲眼看见 或者至少
给我确凿无疑的证据
否则我就要你的命！
再也不用祈祷了 放弃一切怜悯
因为你不可能再受到更严厉的天谴
啊这可怕的世界！ 留心吧 留心吧 这世界
做个正直诚实的人很危险
这世道
我以为我妻子是贞洁的
但又疑心她不贞洁
我以为你是公正的
但又以为你不公正
我要证据
她的名誉 原本是和戴安娜的容颜一样皎洁
现在却和我自己的脸一样
乌黑
-我一定要查清真相！ -怎么查清 大人？
你难道要做个看客 呆呆的看着
-她与人通奸？ -该死！
怎么查清？
即使他们骚得像羊 淫得像猴
也不可能让你看见
给我一个她不忠的确凿理由
我最近曾和凯西奥同睡 受牙痛困扰
我夜不能寐
有一种人的灵魂口风很松 在睡梦中会说出心事
凯西奥就是这种人
我听到他在睡梦中说
“亲爱的苔丝狄蒙娜 可要小心点 不要暴露了我们的情爱”
随后 先生 他就握紧了我的手
喊道“哦 我的乖乖” 然后狠狠的亲吻我
好像要把我的嘴唇连根拔起一样
他用腿缠着我的大腿 又呻吟 又亲吻
然后又叫道 “该死的命运 把你许给了那摩尔人！”
我要把她碎尸万段！
只要告诉我一件事
你可曾见过夫人手中 拿着一块绣着草莓的手绢？
我给过她这样一块
这样的一块手绢 我确信是你夫人的
我今天看到凯西奥用它擦脸
-如果真是那块… -如果真是那块 或是她用过的任何一块
那这就是又一个对她不利的证据
现在我知道是真的了
但愿那奴才有四万条命
单单一条命不够承受我的报复
-还请您冷静 -要见血！
-血！ -要有耐心 要我说
或许你的心思还会改变
不可能 伊阿古
正如黑海的寒涛滚滚奔流
一刻不歇的奔向 马尔马拉海和达达尼尔海峡
我的杀心也同样勇往直前
义无反顾 绝不溺于柔情
直到我的复仇把他们吞噬！
上天见证 伊阿古愿意尽心竭力
为受欺侮的奥赛罗效劳
三天之内 给我送来凯西奥的死讯
我的朋友已经死了 奉你的旨意
-但还请放她一条生路 -该死的淫妇！
诅咒她！
你现在是我的副将了
永远为你效劳
凯西奥 凯西奥！
把手给我
这只手很湿润 我的夫人
它还没有受到 岁月的侵袭 忧伤的损害
这说明它的主人 能多生多育 慷慨热情
热 又热又湿
这是一只好手 一只慷慨的手
你确实可以这样说 因为就是这只手献上了我的心
-一只慷慨的手 -来嘛 你答应了的
-答应什么 乖乖？ -让凯西奥回来
借我手绢一用
-我没有带在身上 -没有？
-真的没有 大人 -那可不该
那块手绢是一个埃及人送给我母亲的
制成它的丝都是由 施过魔法的蚕吐出来的
-上帝啊 那我宁愿从没见过它 -丢了吗？不见了？
-说 是不是找不着了？ -没有丢 但是如果丢了会怎么样？
-什么？ -我说 没有丢
拿出来 让我看看
我可以拿出来 先生 但现在不行 你这是想把我的请求糊弄过去吧
拜托 让凯西奥回来吧
-把手绢拿出来 -求你 先说凯西奥的事
手绢！
他一向受您厚爱
与您同甘共苦…
-手绢！ -听我说
-您去哪里找像他这样能干的人啊 -滚
滚
滚！
来啊 我的好副将
凯西奥 这手绢…是谁的？
我在这里捡到的 我喜欢这花样
帮我把花样描下 暂且不要烦我
凯西奥 我们今晚可以见面吗？
待会见 比恩卡
我跟你说了 去恳求苔丝狄蒙娜
让她帮你复职
这手绢定有什么古怪
不出一两年 就可看出一个男人的真面目
他们是一只胃 我们是一块肉
-凯西奥 -他们只会大口吃掉我们
吃饱了就把我们吐掉
怎么样 善良的凯西奥？有什么消息吗？
这喇叭声是什么信号？
必是有谁从威尼斯来
尊贵的大人 你方才在此沉浸于悲痛时
凯西奥来过
我打发他走了 让他随后过来和你说话
注意看他得意忘形
满脸讥笑的样子
我会让他把事情从头讲一遍
让他说出和夫人通奸的详细情形
和下一次重温好梦的时间地点
注意看他的神情吧
但要耐住性子 否则我只好说你一味暴躁
没有大丈夫气概
听好了 伊阿古 我一定会不动声色
但听好了
我也会狠辣无情
-你好吗 副将？ -伊阿古？
如果这次求情的对象是比恩卡 那该有多顺利！
嗨 可怜的女人
我从没见过女人会这么爱一个男人
她对外说
你会娶她
我？
她真是阴魂不散
有一天我在海边和几个威尼斯人讲话
这东西就追过来了 她这样搂住我的脖子…
搂着我哭哭闹闹
拉拉扯扯！
凯西奥！
我得躲开她
你刚才给我的那块手绢是什么意思？
要我去描花样？
这样的手绢你还真能在房间里捡到
却不知道是谁丢的！
这是个淫妇送给你的 我才不会帮你描
怎么回事 亲爱的比恩卡？怎么回事？
追上她
你看没看到 他对自己的丑事笑得多开心？
啊 伊阿古
-你看到那块手绢了吗？ -是我的吗？
是你的
苔丝狄蒙娜送给他的 他却送给了他的婊子
我本来很快活 就算全营的将士
都尝过她的身体
我也不知道
她背地里去通奸 我怎么会知道？
我没看见
也就不会受伤
我晚上睡得很好 照旧快活
在她的唇上 也找不到凯西奥亲吻的痕迹
一个高雅 美丽 温柔的女人
不 忘掉那些吧
对 就让她腐烂 消亡 下地狱吧
不 我的心已经变成铁石了
我锤胸 反而打痛了我的手
唉 世界上没有谁比她更可爱了
就算躺在皇帝身旁
她也能让他听话
不 这不是你的风格
吊死她
我只是说了实话
她的针线活那么巧妙
还是一个令人尊敬的音乐家
唉
她的歌声能把一头野熊都驯服了
又是那么聪明伶俐
越是这样她反而越坏
啊 千倍万倍的可恨 而且她还那么温柔
对 太温柔了
当然了 但多可惜啊 伊阿古
伊阿古
可惜啊 伊阿古
我要把她碎尸万段！
给我戴绿帽子？
她太无耻了
-你是这样想的吗？ -这样想 伊阿古
-怎么 在暗中亲吻 -背着人接吻
光着身子与她的朋友共榻 经过一个多小时 却不起一点邪念？
光着身子在床上
-但如果我给我妻子的一块手绢… -怎样？
那就是她的东西了 大人 她可以随意转给任何男人
但那手绢 天呐 我宁愿忘记这些
-我的手绢在他手里 -那又怎样呢？
那可不大好
要是我说 我亲眼见过他干对不起你的事呢？
-或是我听他说过… -他说了什么？
-说过 大人 但他可以发誓否认… -他说什么？
他说他曾经…
-我不知道他干了什么… -什么？
睡…
和她睡觉？
和她睡
睡了她
随你怎么说
手绢
大人 我说 奥赛罗！
你在嘲笑我吗？
嘲笑？天呐 绝无可能
啊 现在…
直到永远…
永别了 安宁的心
永别了 平和的幸福
永别了 威武的军队 激发壮志的战争
啊 永别了
永别了 长嘶的骏马 锐厉的号角
惊魂的鼙鼓
刺耳的横笛
庄严的大旗
和一切光荣战阵上的
威仪
还有你 那杀人的大炮
你的残暴的吼声 像是在模仿天神的雷鸣
永别了
奥赛罗的…
生涯…断送了
-大人 -上帝保佑尊贵的将军
祝福你
公爵和威尼斯元老向你致以问候
我敬吻他们的恩命
大人和凯西奥之间有什么不快吗？
非常不快
我想让他们和好 因为我是很爱凯西奥的
-大人 -也许这封信激怒了他
因为据我猜 他们要调他回家 让凯西奥代他掌管此地
-那真太好了 -当真？
大人
怎么了 亲爱的奥赛罗？
恶魔！
-滚 不要让我看见你！ -我不在这招惹你便是
多听话的一位夫人
我请求你 大人 叫她回来吧
-夫人！ -大人
-你和她有什么事 先生？ -谁 我吗 大人？
对 是你让我叫她回来
先生 她可以来来回回 反复无常
她还能哭 先生 而且如你所说 她还很听话
听话 非常听话 继续哭啊！
关于此事 先生…
哦 真会装 是要调我回去
你走开
等会我再传唤你
先生 我悉听尊便
我会回威尼斯去
让凯西奥代替我
先生 欢迎你来到塞浦路斯
羊
和猴
他的脑子还好吗？
是不是有点疯颠？
他就是这个样子
让我看看你的眼睛 看着我的脸
哼 你到底是谁？
你的妻子 大人 你忠贞不二的妻子
要是天意让我受尽折磨
把各种灾难降在我这毫无防备的头上
用贫困浸没我全身
剥夺我一切自由和希望
我的灵魂之中 也仍能存有一点耐心
但是 唉 就算让我 成为世人嘲笑的永久目标
被千夫所指
我也还能忍受
但这里…
是我的心灵所在之处
是我生命的归宿
是我活力的源泉…
否则…
若是干枯了
就要丢弃掉
否则就会变成癞蛤蟆交尾繁衍的污池
我希望我尊贵的丈夫懂得我的贞洁
是啊 像夏天肉铺里的苍蝇一样贞洁
到处产卵
啊 你这野草闲花
那么娇美…
那么芬芳…
叫人…
心疼…
要是你没来过这世上该多好
唉 我到底犯了什么罪？
犯什么罪？
你这人尽可夫的娼妇
我要是说出你干的事 我的脸颊就会像熔炉一样烧起来
把廉耻烧为灰烬
犯了什么罪？上天都要掩鼻
月亮都要闭眼
到处亲吻的淫荡的风 知道了都要躲进地洞
不愿意听
犯了什么罪？
不要脸的妓女
老天啊 你冤枉我了！
-你不是妓女吗？ -不是！
-我是基督徒 -可能吗？
啊 上天饶恕我们
那是我冒昧了
我还以为你是那个 嫁给了奥赛罗的威尼斯狡猾婊子呢
你好吗 夫人？ 你好吗 我的好夫人？
真是的 半睡半醒
好夫人 大人怎么了？
谁？
我们家主人啊 夫人
-谁是你的主人？ -你的丈夫 亲爱的夫人
我没有丈夫
别跟我说话 爱米利娅
我不能哭 但除了眼泪 我什么也说不出来
请你…
今晚
把我结婚的被褥放在床上
记好了
给我找毒药来 伊阿古…
今晚就要
我不想跟她废话了
否则她的肉体和美貌
会动摇我的心
不要用毒药
在床上把她勒死吧
那张被她玷污了的床
很好
正义令人愉悦
至于凯西奥…
交给我处理
好极了
到午夜就给你消息
愿老天饶恕他
让绞索饶恕他 在地狱里粉身碎骨吧
他为什么说你是婊子？
你跟谁私通了？
何时何地？
什么方式？
什么根据？
这摩尔人定是被某个恶奴才给骗了
一个最险恶的奴才 卑鄙的混账
小声点
那个让你胡思乱想 疑心我和摩尔人私通的人
也正是这种小人
苔丝狄蒙娜
去睡吧 把你的侍从打发走
就这样办
我觉得你待我不公
何出此言？
每天你都借故推脱 伊阿古
我所有的钱都花光了
你从我手里拿去 献给苔丝狄蒙娜的珠宝
都快够诱惑一个修女了
你告诉我她都收下了 很快就会有
好消息
但我仍然一无所获
好 算了 很好
很好？算了？ 我可不能算了 而且也不好
我要去见苔丝狄蒙娜
让她退回我的珠宝…
如果她不还的话 我惟你是问
好 我现在才知道你还有点骨气
就凭这个 我就比以往更看得起你了
把手给我 罗德利哥
我要说 我已经为你的事尽心尽力了
但还没有任何回报
我承认确实没有
你的疑心不是没有理由的
嗯
如果你真的如我现在
相信的那样
有决心 有勇气 有担当
今晚就表现一下
要是明天晚上…
你还享用不到苔丝狄蒙娜…
你可以不择手段弄死我
先生 威尼斯来特使了
让凯西奥代替奥赛罗的职位
怎么 那奥赛罗 和苔丝狄蒙娜要回威尼斯了
除非发生了什么意外耽搁了他
最好的方法就是除掉凯西奥
除掉他是什么意思？
让他无法担任奥赛罗的职位
打爆他的脑袋
你想让我去干这事？
我会在附近接应你
我们两面夹击 他必死无疑
我对此事没什么热情
成败在此一举 好好想想
他就是其中之一
伊阿古？
伊阿古！
杀人啦！
听！
谁在敲门？
是风声
♪ 可怜的灵魂坐在 ♪
♪ 枫树下叹气♪
我的眼睛在跳 是要哭的征兆吗？
-没这回事 -我听人这样说过
唉 这些男人
凭你的良心…告诉我 爱米利娅…
世上有这样背着丈夫 干这种坏事的女人吗？
毫无疑问是有的
纵使把全世界都给你 你愿意干这种事吗？
-怎么 难道你不干？ -不干 对这月光发誓
我对着月光也不会干这事 只会在暗中干
把全世界给你 你就愿意干吗？
世界是个很大的地方
犯一点小错来换很值得
说实话 我觉得你不会干
说实话 我觉得我会
当然 若只有一只联锁指环
几匹麻布 几件衣服 裙子 帽子
之类的小恩小惠 我是不干的
但为了整个世界…
我不信有这样的女人
有的 足有一打
但我认为妻子堕落都是丈夫的错
-哦？ -假如 他们疏忽了自己的责任
把我们的宝贝倾注到别人的股间
或是无故大发醋性
约束我们的自由？
或是他们殴打我们
我们也是有脾气的
虽然我们是仁厚为怀 但我们也记仇
让当丈夫的知道 妻子和他们有一样的感觉
她们看得见 闻得出 能辨别酸甜
就和丈夫一样
他们弃我们而去 另寻新欢 是在干什么？
是场游戏吗？我觉得是
是爱情的驱使吗？我觉得是
是喜新厌旧乃人之常情？恐怕也是
难道我们就没有爱情 游戏的兴致
和喜新厌旧的习性 就和男人一样？
那就让他们好好对待我们吧
否则就让他们知道 我们干的坏事都是在仿效他们
晚安
是有原因的 是有原因的 我的灵魂！
不要让我说出来 贞洁的星辰
是有原因的
但我不愿让她流血
也不愿让她那比雪还白
如石膏般平滑的皮肤上留下疤痕
但她还是必须死
否则她还会欺骗别的男人
熄灯 然后熄灭生命
如果我熄灭你这燃烧的蜡烛
一旦反悔 还可再点燃
但若熄灭你的生命之火
你这造化最精美的样本
我就不知道哪里有那 普罗米修斯之火 可以把你重新点亮
若我摘下玫瑰
就无法复活它的生命力
只好让它枯萎凋谢
我要趁它还在枝头的时候嗅其芳香
-奥赛罗？ -嗯 苔丝狄蒙娜
来床上吧 大人？
-你今晚祈祷了吗 苔丝狄蒙娜？ -祈祷过了 大人
要是你觉得自己 还有什么罪过没被上天宽恕的
就赶快忏悔吧
唉 大人 你这是什么意思？
祈祷吧 干脆点
我不会在你的灵魂准备好之前杀你
这是上天不准的
我不愿杀死你的灵魂
-你要杀我？ -对 正是
那么愿上天饶恕我
阿门 但愿如此
如果你这么说了
我希望你不杀我
安静 不要动
我听你的 但我害怕你
我问心无愧 不知道自己为什么要怕
但我还是觉得我怕
我送你的那块我心爱的手绢
你把它给了凯西奥
没有 我以我的生命和灵魂发誓！
把他叫来当面问他
亲爱的 要当心 当心别发假誓
你会死在这张床上的
-那愿主怜悯我 -阿门
你也要有怜悯啊 我这辈子从没爱过凯西奥
-我看到那手绢了 -那就是他捡到的 我从没给他
把他叫来 让他说实话
-他已经承认了 -什么 大人？
他已经享用过你了
怎么可能？
非法的？
对
他不可能这么说
确实 他的嘴已经闭上了
诚实的伊阿古已经把他处理掉了
什么 他死了？
就算他的命有他的头发那么多 也承受不了我复仇的怒火
怎么 淫妇！
-你当着我的面为他哭吗？ -放逐我吧 大人 但不要杀我
躺下 淫妇！
明天再杀吧 让我活过今晚
太晚了
现在 你看起来怎么样？
冰冷 冰冷 我的姑娘
恰似你的贞操
啊 该死的奴才！
抽打我吧 魔鬼 别让我看这天仙般的容貌！
用风把我吹走
用硫磺烧我
在深渊里用火的液体浇洗我
啊 苔丝狄蒙娜！
苔丝狄蒙娜
死了
-啊！ -大人！
怎么了 啊！大人！
大人 我有话要对你讲！
啊 我的好主人
怎么啦 大人！
-我把你忘了 -哦 我的好主人
那边…何故叫喊？
-那边杀人啦！ -什么 现在？
就是刚才 大人
那真是月亮走错了轨道
她比平常更接近地面
让男人都疯了
哎呀 是夫人的声音
啊！亲爱的苔丝狄蒙娜！
是谁干的？
没有谁 我自己
替我向我仁慈的丈夫致意
你听到她说的了 不是我干的
她是这样说的 我只能如实报告
她真是个骗子 要下火狱
明明是我杀的 她干了无耻的事 是个娼妇！
胡说！
凯西奥和她通奸 问问你丈夫吧
-她和人通奸？ -对 和凯西奥
唉 要是她守住贞洁
就算上天用一颗完整的宝石
给我造一个世界…
我也不换
-我丈夫说她通奸？ -对 是他先告诉我的
他这样诚实的人 最痛恨卑鄙龌龊的行径
她真是太痴心于她那龌龊的丈夫了
-安静 -要来就来吧！
安静
你这种行为 是上天不容的 更配不上她
-还不闭嘴 -啊 蠢货！
傻瓜！
泥土一样蠢的家伙！
就算死二十次 我也要揭发你
-救命！ -怎么回事？
救命啊！杀人啦！
你要还算个男人 就赶快反驳这个恶人
他说你告诉他 他的妻子不忠 我知道你不会这么说
说啊 我受不了了
我只是告诉了他我的想法 他自己发现我所说的都是真的
-你说了她不贞吗？ -说了
你撒谎 那是个万恶的谎言！
我以灵魂起誓 那是个谎言 一个阴险的谎言
她与凯西奥通奸？ 你说的是凯西奥吗？
是凯西奥 太太 好了 管好你的嘴
我才不 我就要说
我的夫人在她床上被杀害了
天呐！
没错
不必惊慌 各位先生
这事确实是真的
罪过
我想到了 早有端倪
啊 罪过
果然如我所想…
我真痛不欲生了
-罪过 -你疯了吗？
-善良的先生们… -我命令你 回家去
给我一个说话的机会
照理我该服从他
但现在不行
也许 伊阿古
我永远不会回家了
唉 你倒下哭号吧
因为你杀害了 这个世界上最纯洁可爱的人
她是荡妇
伊阿古知道 她和凯西奥做过一千回无耻的勾当
-天呐！ -凯西奥承认了
她把那块手绢作为通奸的报酬给了他
-手绢？ -哎呀！
-真相会暴露的！ -别作声
我不做声？才不 我要像北风一样自由发言！
-懂事点 -就算上天 男人和魔鬼
就算他们都辱骂我
我也要说
啊 你这愚蠢的摩尔人
你说的那块手绢是我偶然捡到
送给我丈夫的
摩尔人
她很贞洁
她爱你
残酷的摩尔人
她爱你啊
这恶人已经部分承认了他的阴谋
奥赛罗 你是不是和他同谋杀死了凯西奥？
对
亲爱的将军 我从来没得罪过你
奥赛罗 你的职权已经被撤消了
凯西奥现在掌管塞浦路斯
不要怕
虽然我手里拿着武器
这里是我旅程的终点
是我航程最后的目标
可否请你问问
那个半人半鬼的东西
为什么要 这样陷害我的灵魂和身体？
什么也不要问
你该知道的都知道了
天上没有石头 不会降下雷霆吗？
我请你…
在你报告这不幸的事件时…
如实报告我的本来面目
不要为我开脱 也不要恶意构陷
你们应该说我是一个用情不智…
但过于深情的人
本不善妒 但一旦被人煽动
就昏了头脑
像个糊涂的印第安人
亲手丢掉了
比他整个部落
还要宝贵的珍珠
把这些话记下来
字幕翻译：Casper